于秋阳

中巴首部合拍动画电影《奇幻森林之兽语小子》于2021年12月25日在全国上映。作为纪念中国和巴基斯坦建交70周年重点文化项目，该片是两国电影人历时四年携手打造而成的智慧结晶。中巴合拍电影有着强大的互信共识，良好的创作与制作环境，呈现出有潜势的发展空间。在双方共同的努力下，新时期中巴推进文化领域务实合作已迈入崭新篇章，这部合拍电影成为两国文化交流互鉴的重要见证，为深耕厚植中巴友谊献上了一份精美厚礼。

影片主角巴基斯坦小男孩阿拉亚与从事森林守卫工作的父亲相依为命。一晚，他发现了一个从偷猎者吉普车意外掉下来的木笼。里面的猎物是一只叫美露的捻角山羊，这是一种濒临灭绝的物种，正等待着高价出售的悲惨命运。猎人袭击了阿拉亚的父亲，勇敢的阿拉亚乱局中救下美露，开始了躲避追杀并护送美露回家的流浪冒险之旅。阿拉亚意外发现自己获得了古老传说赋予的与动物说话的能力。他和美露在跋山涉水中克服了千难万阻，途中还结交了猫头鹰希罗、雪豹查库。小伙伴们凭借着友谊与信念取得了胜利，邪恶的猎人得到应有惩罚。最终，美露与父母团员，阿拉亚也与父亲重逢。

《奇幻森林之兽语小子》不仅讴歌了风雨同舟、患难与共的真挚友谊，更呈现了中巴两国山水相连、人文相亲的核心主旨。通过神话意象的建构与生态意识的融入，传递了中巴两国人民共享的文化价值观——敬天爱人，天人合一。影片充分调动了深具文化立意的叙事策略，将动画电影的外在视觉修辞与内在艺术表意有机地融合，强调了巴基斯坦与中国共享的价值观。从观演的角度来讲，创建了文化共同体与审美共同体，承载了联结中巴观众心灵相通的重大精神价值。

神话意象参与主题与叙事是该片的一大特色。影片以巴基斯坦民间传说与神话元素为选材蓝本和灵感，创造了捻角山羊这个贯穿整个故事的文化意象，形成完整、流畅的叙事感。捻角山羊“markhor”是巴基斯坦国兽，它们生活在巴基斯坦北部海拔很高的高山多岩地带。巴基斯坦民间传说中，体型健硕的捻角山羊被赋予了特殊神秘的能力，当地人相信捻角山羊有着强大的保护亲人的本能。影片开头通过一个古老神秘的神话故事，诗意性地铺垫了小主人公阿拉亚的英勇事迹所内涵的主题精神。一个专注于冥想启智的老者面临巨蛇袭击，千钧一发之际，一头捻角山羊英勇相救。智叟将终生修行的知识传授给了捻角山羊及其后人。从此之后，宇宙中若有人能够战胜自身恐惧挽救一只捻角山羊的生命，他便会化身为一名心灵纯净无暇的保护者，不仅获得与动物说话的能力，而且将汲取到智叟的知识能量。

通过神话故事的隐喻功能，捻角山羊的神话意象被塑造为巴基斯坦民族精神的载体。影片的主线故事紧紧围绕保护捻角山羊这一核心，而究其根本，保护捻角山羊，就是守护临危不惧、英勇不屈、追求智慧、崇尚知识的巴基斯坦民族文化精神。阿拉亚原是一个害羞内敛、受到霸凌的小男孩。而后天降保护拯救美露的大任，在一系列斗智斗勇的艰难探索中，化身成“兽语小子”的他克服了自身恐惧，圆满完成大任，可以说是亲证了神话中的宇宙誓约。影片通过对小男孩阿拉亚踏上奇幻探险之途的生动勾勒，达成了神话故事中对原型英雄的文化期许，最终完成了神话意义上的英雄叙事。以此，神话元素参与了该片的主题、人物、情节叙事的构建，以诗性的方式给予观众认知理解上的启益，从精神层面拉近了观众与故事主旨的距离，更是使中国观众产生了强烈的文化认同感，对巴基斯坦的传统文化与民族精神产生了共鸣感。

生态意识的融入是该片的另一亮点，在空间设置、角色塑造、视角设置方面均体现了明显的生态意识。

随着经济的快速发展，人类贪婪私欲的膨胀，捻角山羊这样珍稀濒危的动物正面临未可知的命运。影片将空间叙事聚焦于大自然的广袤领地，巍峨雪山、蜿蜒小径、险峻悬崖、清澈河流的画面语言编织出纯美和谐之境，这里是人与所有动植物共生的精神家园。电影镜头以浩瀚原始森林为原点展开空间叙事，通过一帧帧精美画面的设置与转换，有节奏地引导观众感知人类与自然的生态共同体的关系。

片中所有的动物角色，或善或恶，都被活灵活现地赋予了真实的人类的感情、思维、品性。猫头鹰希罗自鸣得意，滑稽自恋到忘形自失，而雪豹查库生性敏感，身负家仇，最终为友谊牺牲了自己。它们的心理中隐含着如同人类一般的生态失衡之下的焦虑与创伤，映射了生态理想与现实环境之间的冲突。而在阿拉亚看来，它们永远是旅伴，是朋友，与人一样享有同等的生命权利。只要有梦想，就会有希望，电影插曲将这样的最强音散播给每一位有信仰的人。阿拉亚最终在山巅碰到一只神秘怪异的老猿，老猿以意味深长的方式为他指明了方向，驱散了他心中残存的恐惧、迷惑。老猿似乎蕴藏集聚了动物界的最高智识，其所处环境及言行举止使人不禁想起开篇神话中的智叟。它以一种大智若愚、返璞归真的方式，将影片的生态叙事引向遥远、高旷的境界，寓言般地诠释了生态理想的最终实现与人类心灵的转换升华实为同一过程。

影片规避了大量使用人类叙事视角的成规，而是灵活植入了阿拉亚的儿童视角，捻角山羊及其它配角小动物的各色视角。通过多视角的组合与转换，润物细无声地传递出天人合一的生态意蕴。片中不但呈现了巴基斯坦北部地区引人入胜的自然风光，而且细腻描绘了整饬古朴的民居、飘逸芬芳的巴基斯坦奶茶、身着传统服饰的男女——一派生机勃勃、安居乐业的景观。而这种祥和美好的人文景观与生态环境，其实是共生共洽的，这也正是影片思想的题中之义。

正能量的情节叙事、缤纷生动的角色设计、精益求精的制作水准，《奇幻森林之兽语小子》无疑是跨文化语境下对合拍动画电影的一次积极而成功的尝试，因而也收获了中国观众满满的关注与喜爱。建交70年来，中巴两国友谊历久弥坚，两国人文交流合作正逢其时。人文交流是推动中巴民心互通、构建中巴命运共同体的重要途径。“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通”。《奇幻森林之兽语小子》为中巴两国民众的跨文化心灵交流搭建了桥梁，为拓展中巴文化合作注入了积极的、清新的力量。

（作者系中国传媒大学巴基斯坦研究中心负责人）